جامِ فانی، عشقِ ابدی ♡ Jaam-e-Faani, Ishq-e-Abadi ♡ The Mortal Cup, Eternal Love


مے خانۂ عشق

Mai-Khanah-e-Ishq
The Tavern of Divine Love

شہر والے مے کدے میں بے خبر سوئے ہوئے 
Shehar waale mai-kade mein be-khabar soye hue 
The townspeople were resting peacefully, unaware of what was to come.

جام ہاتھوں میں لیے، دنیا سے بے پروا ہوئے 
Jaam haathon mein liye, duniya se be-parwa hue 
With goblets in their hands, they were heedless of the world.

ہر شرابی عشق مست دل میں اس کے نور تھا
Har khaadim mast-e-Ishq-e-Haq


چھوٹا بڑا جس کو دیکھو سینوں میں سرور تھا



ناگہاں ساقی اٹھا، مے خانہ چلا چھوڑ کے


رازِ ہستی کہہ کے گویا، پردۂ غفلت کھول کے

Raaz-e-hasti keh ke goya, parda-e-ghaflat khol ke
As though revealing the secret of existence, he lifted the veil of heedlessness.

ٹوٹ کر بکھرے جام، خاک پر مے بہہ گئی
Toot kar bikhre  jaam, khaak par mai beh gayi
All the goblets shattered, and the wine spilled upon the dust.

ایک ساعت وہ محفل خوابوں کی رات بن گئی



ایک ایک کر کے اہل وفا مے کدہ سے رخصت ہوئے


جس طرف ساقی گیا، اُس سمت ہی روانہ ہوئے
Jis taraf saaqi gaya, us simt hi rawana hue
They journeyed in the very direction in which the cupbearer had gone.

یہی ہے رازِ عشق، اے دل! مے کدہ باقی نہیں
Yehi hai raaz-e-Ishq, ae dil! mai-kada baaqi nahin
This, O heart, is the secret of love: the tavern itself does not remain.

ساقیِ ازل کے سوا کوئی بھی ساقی ساقی نہیں
Saaqi-e-Azal ke siwa koi bhi saaqi saaqi nahin
None is truly a cupbearer except the Eternal Cupbearer.

جو پیالہ ٹوٹ جائے، غم نہ کر اے مردِ حق
Jo pyaala toot jaaye, gham na kar ae mard-e-Haq
If the goblet breaks, do not grieve, O man of Truth.

جامِ فانی ٹوٹتا ہے، عشق رہتا ہے ابد تک
Jaam-e-faani toot-ta hai, Ishq rehta hai abad tak
The mortal cup may shatter, but Divine Love endures forever.

تبصرے

ایک تبصرہ شائع کریں

اس بلاگ سے مقبول پوسٹس

Muntazir منتظر

تصویر
یا رب ہمارے عمل کو وہ عبادت کا اثر دے   Yaa Rab hamare amal ko woh ebadat ka asar de      May the Lord turn our actions into effective worship ایمان کے قلب کو تو محبت سے بھر دے Eiman ke qalab ko tu muhabbat se bhar de Fill our hearts of faith with love. جس کی ہدایت کرتا ہے تو میرا خالق Jis ki hidayat karta haye tu mera khaliq  The one to whom the Creator guides تو مومن و منکر سب کا ہے مالک Tu momin-o- munkir sab ka haye malik So, You the Lord is the Lord of all, both believers and unbelievers.  صف عبادت میں ہر عمر جمع ہوتی ہے Saf eibadat mein har umar jama hoti haye  All ages gather in a row of worship. شانہ با شانہ دل سے جڑی ہوتی ہے Shana ba shana dil se judi hoti haye  Shoulder by shoulder is connected through 💕hearts. ایک توانائی محبت کا درمیاں سے گزر ہوتی ہے Ek tawanayi muhabbat ka darmiyan se guzar hoti haye  An energy of love passes through links of intimacy dots. قران کے حرفوں کی زباں بن کے شعور ہوتی ہے Quran ke ...
مزید پڑھیں

رشتے و ناطے 💖Rishte o Naate 💖Relationships

تصویر
کہاں ہیں وہ بے لوث خلوص کے رشتے؟ Kahan hain woh be lauz, khuloos ke rishte? Where are those selfless, sincere relationships? طفلی سے شباب تک سب چل دیے اپنے اپنے راستے Tifli se shabab tak sab chal diye apne apne raste From childhood to youth, everyone went their separate ways. ایک پرندہ بھی تنکے لے کے اڑ جاتا ہے Ek parinda bhi tinkay le ke ur jaata hai Even a bird flies away carrying its straws. وہ خود سے اپنے اپنے گھر کو بساتا ہے Woh khud se apne apne ghar ko basata hai It builds its own home with its own effort. اڑ کے چلے جاتے ہیں جب اس کے بچے Ur ke chale jaate hain jab us ke bachay When its young ones fly away. وہ بھی اس گھر کو چھوڑ  جاتا ہے Woh bhi us ghar ko chorh  jaata hai It too leaves that home and flies away. اس توانائی کے راستوں میں کچھ پھسل جاتے ہیں Eis tawanayi ke raaston mein kuch phisal jaate hain In the paths of energy, some lose their footing. ایک سیلاب کی دھاروں میں دور نکل جاتے ہیں Ek sailaab ki dharon mein door nikal jaate hain They drift far awa...
مزید پڑھیں

دروازہ ادب لکھنو Door of Literature Lucknow

تصویر
کتنے نشاں ہیں دفن ادب کے تیرے اندر Kitene nishan hein dafan adab ke tere andar How many landmarks are buried inside you? اے زمینا ودھ تیرا تیرا دل ہے  روحانی سمندر Ye zamin e Awadh tera dil haye ruhani  samandar  O land of Awadh your heart is like a sea. حسن شیرازی کا عکس کار تو ہے Husn shairazi ka akskar tu haye  You are reflection of Shiraz's beauty . ادبی تہذیب کا معیار تو ہے  Adabi tehzeeb ka meyar tu haye  It sets a standard of literary culture. ❤️  ہر کوچے میں ہے شاعر اور اهل سخنور Har kuche mein haye shayar aur ahil sukhanwar There are poets and a orator in every alley. کہیں دل کشا باغ اور راستوں میں امام باڑے کا منظر Kahin dil kusha bagh aur raston mein imam bade ka manazr There is a Dilkusha garden, somewhere there is a view of the Imambara on every routes. نواب سادات کے گن گاتے ہیں یہاں کے شجر Nawab sadat ke gun gaate hein yahan ke shajar The trees here sing the songs of Nawab Sadat. بعد دس گلیوں کے ایک درگاہ اتی ہے نظر ...
مزید پڑھیں