جامِ فانی، عشقِ ابدی ♡ Jaam-e-Faani, Ishq-e-Abadi ♡ The Mortal Cup, Eternal Love

مے خانۂ عشق

Mai-Khanah-e-Ishq

The Tavern of Divine Love

GOODBYE GEORGIA 🇬🇪 

مے کدے میں جب شہری سکون سے تھے سوئے ہوئے

 Mai-kade mein jab shehri sukoon se thay soye hue

In the tavern, all the townspeople were fast asleep.


جام ہاتھوں میں لیے، دنیا سے تھے کھوئے ہوئے

Jaam haathon mein liye, duniya se the khoye hue

With goblets in their hands, they were lost to the world.


ہر شرابی کے دل میں دیکھو، عشقِ الٰہی کا نور تھا

Har sharaabi ke dil mein dekho, ishq-e-Ilahi ka noor tha

Look into the heart of every drinker; it was filled with the light of Divine Love.


چھوٹا بڑا جس کو دیکھو، سینوں میں سرور تھا

Chhota bara jis ko dekho, seenon mein suroor tha

Young or old, whoever you looked upon, their hearts were filled with ecstasy.


ناگہاں ساقی اٹھا، مے خانہ چلا جب چھوڑ کے

Na-gahaan saaqi utha, mai-khana chala jab chhor ke

Suddenly, the cupbearer arose and departed, leaving the tavern behind.


رازِ ہستی نہ بن سکا، پردۂ غفلت کھول کے

Raaz-e-hasti na ban saka, parda-e-ghaflat khol ke

He could not become the secret of existence by unveiling the veil of heedlessness.


بکھرے جام ہاتھوں سے، خاک پر مے بہہ گئی

Bikhre jaam haathon se, khaak par mai beh gayi

The goblets shattered from their hands, and the wine flowed upon the dust.


ایک ساعت وہ محفل، خوابوں کی رات بن گئی

Aik sa'at woh mehfil, khwabon ki raat ban gayi

In a single moment, that gathering became a night of dreams.

ایک کے بعد اہلِ وفا، مے کدہ سے رخصت ہوئے

Aik ke baad ahl-e-wafa, mai-kada se rukhsat hue

One after another, the people of faithfulness departed from the tavern.

 ساقی کے پیچھے وہ بکھری ہوئی صورت ہوئے

Saaqi ke peechhe woh bikhri hui soorat hue

Following the cupbearer, they became scattered and dispersed.

یہی ہے رازِ عشق، اب وہ مے کدہ باقی نہیں

Yehi hai raaz-e-ishq, ab woh mai-kada baaqi nahin

This is the secret of love: now that tavern no longer remains.

ساقیِ ازل کے سوا، اور کوئی ساقی نہیں

Saaqi-e-Azal ke siwa, aur koi saaqi nahin

There is no cupbearer except the Eternal Cupbearer.

پیالہ ٹوٹ جائے کا غم نہ کر، اے دانائے حق

Pyaala toot janey ka gham na kar, ae daana-e-Haq

Do not grieve if the cup should break, O knower of Truth.


جامِ فانی ٹوٹ بھی جائے، عشق باقی ابد تک

Jaam-e-faani toot bhi jaaye, ishq baaqi abad tak

Even if the mortal cup shatters, Divine Love remains forever.

جعفر دانا


تبصرے

ایک تبصرہ شائع کریں

اس بلاگ سے مقبول پوسٹس

رشتے و ناطے 💖Rishte o Naate 💖Relationships

تصویر
کہاں ہیں وہ بے لوث خلوص کے رشتے؟ Kahan hain woh be lauz, khuloos ke rishte? Where are those selfless, sincere relationships? طفلی سے شباب تک سب چل دیے اپنے اپنے راستے Tifli se shabab tak sab chal diye apne apne raste From childhood to youth, everyone went their separate ways. ایک پرندہ بھی تنکے لے کے اڑ جاتا ہے Ek parinda bhi tinkay le ke ur jaata hai Even a bird flies away carrying its straws. وہ خود سے اپنے اپنے گھر کو بساتا ہے Woh khud se apne apne ghar ko basata hai It builds its own home with its own effort. اڑ کے چلے جاتے ہیں جب اس کے بچے Ur ke chale jaate hain jab us ke bachay When its young ones fly away. وہ بھی اس گھر کو چھوڑ  جاتا ہے Woh bhi us ghar ko chorh  jaata hai It too leaves that home and flies away. اس توانائی کے راستوں میں کچھ پھسل جاتے ہیں Eis tawanayi ke raaston mein kuch phisal jaate hain In the paths of energy, some lose their footing. ایک سیلاب کی دھاروں میں دور نکل جاتے ہیں Ek sailaab ki dharon mein door nikal jaate hain They drift far awa...
مزید پڑھیں

دروازہ ادب لکھنو Door of Literature Lucknow

تصویر
کتنے نشاں ہیں دفن ادب کے تیرے اندر Kitene nishan hein dafan adab ke tere andar How many landmarks are buried inside you? اے زمینا ودھ تیرا تیرا دل ہے  روحانی سمندر Ye zamin e Awadh tera dil haye ruhani  samandar  O land of Awadh your heart is like a sea. حسن شیرازی کا عکس کار تو ہے Husn shairazi ka akskar tu haye  You are reflection of Shiraz's beauty . ادبی تہذیب کا معیار تو ہے  Adabi tehzeeb ka meyar tu haye  It sets a standard of literary culture. ❤️  ہر کوچے میں ہے شاعر اور اهل سخنور Har kuche mein haye shayar aur ahil sukhanwar There are poets and a orator in every alley. کہیں دل کشا باغ اور راستوں میں امام باڑے کا منظر Kahin dil kusha bagh aur raston mein imam bade ka manazr There is a Dilkusha garden, somewhere there is a view of the Imambara on every routes. نواب سادات کے گن گاتے ہیں یہاں کے شجر Nawab sadat ke gun gaate hein yahan ke shajar The trees here sing the songs of Nawab Sadat. بعد دس گلیوں کے ایک درگاہ اتی ہے نظر ...
مزید پڑھیں

LOVE عشق و محبت

یہ رہا آپ کے دیے گئے متن کا لفظی اور بامعنی اردو ترجمہ۔ (مصنوعی ذہانت AI) نے اصل انگریزی کے فلسفیانہ اور روحانی لہجے کو برقرار رکھتے ہوئے اس کا فصیح، بامحاورہ مگر لفظی اردو میں ترجمہ کیا ہے تاکہ معنی و مفہوم مکمل طور پر منتقل ہوں۔ Here is a literal and meaningful Urdu translation of the text you provided. AI has translated it into eloquent, idiomatic but literal Urdu, while maintaining the philosophical and spiritual tone of the original English, so that the meaning and connotation are fully conveyed. ❤️ 💙 💜 💖 💗 💘 ❤️ محبت اور جذبہ انسان کے جسمانی اور روحانی وجود کی معرفت سے پیدا ہوتے ہیں۔ محبت کی گہرائی عقل کی پختگی، ادب و احترام کی لطافت، اور صبر و استقلال کی قوت کے ساتھ بڑھتی ہے۔ یہ تمام فضائل اپنی اپنی حد میں محبت کی پاکیزگی کا پیمانہ مقرر کرتے ہیں۔ جب انسان کسی دوسرے سے محبت کرتا ہے تو پہلا شعلہ کشش سے بھڑکتا ہے، پھر نفس قربت، لمس، اور ملکیت کا خواہاں ہوتا ہے۔ ایسی محبت فطری تو ہے مگر حواس سے بندھی ہوئی ہے؛ یہ عشقِ نفسانی ہے — وہ محبت جو جسم سے پیدا ہوتی ہے اور وقت کے ساتھ محد...
مزید پڑھیں