جامِ فانی، عشقِ ابدی ♡ Jaam-e-Faani, Ishq-e-Abadi ♡ The Mortal Cup, Eternal Love
مے خانۂ عشق Mai-Khanah-e-Ishq The Tavern of Divine Love شہر والے مے کدے میں تھے وہ سب سوئے ہوئے Shehar waale mai-kade mein the woh sab soye hue The townspeople were all resting in the tavern. جام ہاتھوں میں لیے، دنیا سے تھے کھوئے ہوئے Jaam haathon mein liye, duniya se the khoye hue With goblets in their hands, they were lost to the world. ہر شرابی عشق مستی میں دل میں اُس کے نور تھا Har sharaabi ishq-masti mein dil mein us ke noor tha Every drinker was intoxicated with divine love; within each heart was a sacred light. چھوٹا بڑا جس کو دیکھو، سینوں میں سرور تھا Chhota bara jis ko dekho, seenon mein suroor tha Young or old, whoever you looked upon, their hearts were filled with ecstasy. ناگہاں ساقی اٹھا، مے خانہ چلا چھوڑ کے Na-gahaan saaqi utha, mai-khana chala chhor ke Suddenly, the cupbearer arose and departed, leaving the tavern behind. رازِ ہستی نہ بن سکا، پردۂ غفلت کھول کے Raaz-e-hasti na ban saka, parda-e-ghaflat khol ke He could not become the secret of existence by unveiling the v...