Allama Iqbal's dream Interpretation is awaited علامہ - اقبال کے خواب کی تعبیر کا انتظار ہے۔


جس کھیت سے دھکاں کو میسر نہ ہو روزی
jis khet se dahqāñ ko mayassar nahīñ rozī

The one of which peasant field fails to provide daily bread—

اس کھیت کے ہر خوشہ گندم کو جلا دو
us khet ke har ḳhosha-e-gandum ko jalā do
Annihilate the crop of the wheat within its field

----------------------------------------------------

ہم وطنی تھی جذبہ قوم تھا افسوس کہ وہ پاکستانی علامہ اقبال تھا
Ham watani thi jazba e Qom tha afsos ke woh Pakistani Allama Iqbal tha
Patriotism was his spirit for his nation. Unfortunately, he was a Pakistani Allama Iqbal


 اقبال جس کا جذبہ نوجوان عرفانی تھا
 Iqbal jis ka jazba no jawan irfani tha
He was that Iqbal, whose passion was the young mystic

ضیا تھا جنرل تھا  ایک ناقابل اعتبار، پاکستانی تھا
Zia tha general tha ek naqabil etbaar Pakistani tha

By name, he was light (Zia) a general, but there was darkness in Pakistan

ذوالفقار علی بھٹو جو اس کا دوست تھا

Zulfiqar Ali Bhutto jo uska dost tha
   خونی وہ جنرل اس کا دوست تھا 
  khooni woh general uska dost tha

Zulfiqar Ali Bhutto, who was his friend, and had his friend's blood

فیض تھا وہ ایک تنہا  شاعر تھا

Faiz tha woh ek tanha shayar tha
 انقلاب کا جذبہ روانی تھا۔ 
inqilab ka jazba rawani tha
His immense love for Pakistan, Faiz, was a grace, but he was alone.

نوجواں تھے زہین تھے محنت گشت پاکستانی تھے
No jawan thaiy zaheen thaiy mehnat Kash Pakistani thaiy

They were youths, they were intelligent, they were hardworking, they were Pakistanis

فاسق حکمران زندہ ظلمت کی کہانی تھے
Fasiq hukumran zinda zulmat ki kahani thaiy
The evil ruler was a story of living darkness

جواں پاکستانی سلسلہ ظلم کی افسوس کہانی تھے
Jawan Pakistani silsila zulm ki afsos kahani thaiy

 Young Pakistan is a story of oppression



--------------------------------------------------
اپنی زمین کا انکرت جمہوریت کا(voter) ناقب 
Apni zamin ka ankarat jamuhriyat ka naqeeb
The grassroots sprout of our own land is the voter of democracy

ندائے انقلاب گونجے گی ان کے جو تھے کل کے غریب 
Nida e inqilab gunjegi unki jo Kal ke thaiy ghareeb

The call for revolution will be given by the youth who was poor on this earth yesterday

پلٹ دیتا ہے وہ نظام فاسق کو اس کی قدرت ہے عجیب
Palat deta hai woh nizam e fasiq ko uski qudrat hai ajeeb

It reverses that corrupt system, this is your strange power

اٹھو جوانو اپنی زمین سے کرو ذمہ داری کو رقیب
Utto jawano apni zamin se karo zamidari ko raqeeb
Rise up young man be alienated from landlordship 

جلد ہوگا حکمراہ اپنے زمین پر نوجوان
Jald hoga hukumrah apni zamin par nojawan
Soon the youth will rule over his land

نئے دور کا نیا نظام  دے گا وہ نیا فرمان
Naye dor ka naya nizam dega woh naya farman
A new system of a new age gives a new decree.
💘
خون پسینے سے اب بنے گا نیا پاکستان
Khoon pasiney se ab baney ga ab naya pakisten
Our new Pakistan will be built with blood and sweat

ترک کر کے جاگیرداری جس سے ہوا پست جوان
Tarq karkey jageerdari jis se huwa past jawan
By abandoning the feudal system in which the youth go backward 

عدم شرکت کی وجہ سے پست ہے نوجوان
Adm shirkat (non-participation) ki wajhey se pa-st hai nojawan 

Youths are depressed due to non-participation in government programs 
----------------------------------------------------
نئی موج زمین پر اپنا راہ دریا ڈھونڈ تی ہیں
Nayi moj zamin par apna rah dariya dundhti hain
New waves find their way on the earth

 قدرت الہی زمیں پر تیری رضا ڈھونڈ تی ہیں
Qudrat iLahi zamin par teri raza dhundti hain
Nature finds its pleasure on the divine earth

یہ نوجوان پاکستان
 یہ پاک کی ہے جان
Ham nojawan Pakistan ham pak ki hain jaan
We are the youth of Pakistan, and we are the lives of Pakistan

پھر سے بنے گا اب  نیا پاکستان
Phir se banega ab  naya Pakistan 
We will have our new Pakistan built again

ترک کر کے پرانا نظام ے جاگیردانی
Tarq karkey purana nizam e jagirdani
By abandoning the old feudal system

فوجی راجہ اور وڈیروں کے حکمرانی
Foji Raja aur waderon ki hukumrani
Ruled by army and Raja and Vadera

نظام قدیم سے اب نکل باہر پاکستانی
Nizam e qadeem se ab nikal baher Pakistani
Get out of the old system now, Pakistanis

ہر جواں میں ہوگا نیا جذبہ عمرانی
Har jawan mein hoga naya jazba Imrani
Every youth will have a new passion for life

 نئے دور کا نیا نظام دے گا اب نیا فرمان
💘
Naye dor ka naya nizam dega ab naya farman
The new system of the new era now it will give a new command

خون پسینے سے اب بنے گا نیا پاکستان
Khoon pasiney se ab baney ga naya  Pakistan 
New Pakistan will be built with blood and sweat

تبصرے

ایک تبصرہ شائع کریں

اس بلاگ سے مقبول پوسٹس

Praise to One Who Makes Existent to Non-Existent - اس کی تعریف جو وجود کو غیر موجود بناتا ہے۔

تصویر
لا موجود کو تو موجود بنا دیتا ہے La majood ko tu majood bana deta hai You make the nonexistent exist  موجود کو تو نابود بنا دیتا ہے Mojood ko tu nabood bana deta hai  You do destroy what exists ہاتھ اللہ کا ہے نظر میں اتا ہے دانا ڈاکٹر موجود  Hath Allah ka hai nazar mein Ata  doctor mojood  There are doctors in front, but the Allah hand does the work  بندے کو شفا دے کے محمود بنا دیتا ہے Bandey ko shifa dekey Mehmood bana deta hai  He makes his believer God admirable by seeing him healed  پکارا جاتا ہے جب وہی معبود ہوتا ہے Pukara jata hai jab wohi mabood hota hai  He is the only one God when He is invoked. وہی سنتا ہے جو منزل منزل مقصود ہوتا ہے Wohi sunta hai jo manzil e maqsood  hota hai  He listens and He is our destined destination  🌟  🌟  🌟   🌟   🌟  چھری دھاتو کی ہے پر ذوالفقاری دھار ہے Churi dhatu ki hai par zulfiqari dhar hai Though knife is made of metal it has zulfiqari ...
مزید پڑھیں

People call me Jahanzaib - لوگ کہتے ہیں مجھے جہانزیب

تصویر
نو ماہ کی محبت سے ہوا ایک طفل نمودار No mah ki mohobat se huwa ek tifil namudar Nine months of love gave birth to a child مبارک ہو تجھ کو مادر جہاں زیب نامدار Mubarak ho tujhko madar e Jahanzeb naamdar Congratulations to you, a mother who is beautiful and famous تیرا عمل ہے ال محمد کا وفادار Tera amal hai Aale Muhammad ka wafadar Your act is faithful to Al-Muhammad جس کے سانچے میں ڈھلا ہوا محمد کا کردار Jiskey sachey mein dhala huwa Muhammad ka kirdar In whose mold you molded the character of Muhammad محمد کی امت کو بیدار بنا دے  Muhammad ki Ummat ko bedaar bana de O Lord, make the Muslims aware of the times مظلوموں کا حیدری مددگار بنا دے Mazloomo ka Haidari madadgar bana de Make Haidari a helper for the oppressed. پھولو پھولوں جہاں بھی ہو جہاں زیبی اداکار Phoolo phalon jahan bhi ho jahanzebi adakar Flourish wherever you are, O beautiful presentor دونوں جہانوں میں کامیاب ہوتے ہیں عزادار Do jahano mein qamiyab hotey hein azadar  The mourners succeed in both worlds, ...
مزید پڑھیں

A Tug of War Between My Soul and Allah's Will - میری مرضی اور اللہ کی مرضی کے درمیان کشمکش۔

تصویر
         Life is a Constant Strife کیا امتحان ہے تیرا ہر لمحہ زندگی Kiya imtihan hai Tera har lamha Zindigi  Every moment of life is a test O my life  زندہ بھی ڈھونڈتے ہے اپنی زندگی Zindigi bhi dundh ti hai apni Zindigi  Even the life is searching it's motives of life موت تو درحقیقت میں ہے ایک زندگی Mot tow dar haqiqat mein hai ek Zindigi  Death is actually a life کچھ تو لوگ بعد موت پاتے ہیں زندگی ۔ Kuch tow log baad mot patey hein Zindigi  Some people find an eternal life after death  کچھ تو لوگ راہ اول کو سمجھ لیتے ہیں زندگی Kuch tow log rah e awal ko samajh letey hein Zindigi  Some people consider the beginning of the roadway to be a life عام فہم کے دید میں بسی ہے زندگی Aam faham ke deed mein basi hai Zindigi  Life is picturesque in worldly eyes 👁 🧐 🥽 🙄 🙈  موت کا فرمان ہے دانا کی زندگی Mot ka farman hai Dana ki Zindigi  عام فہم دنیا میں ڈھونڈتے ہیں زندگی Aam faham duniya mein  dundh te he...
مزید پڑھیں