آنسو کسی سانچے میں نہ ڈھلے Terey Asoon kisi sanchey mein na dhaley

آنسو جو گرا اگر کسی سانچہ میں نہ گرا

Asoon jo Gira gar kisi sanchey mein na gira

Tears that fall if did not fall in a cast

وہ پیوست نہ ہوا گر تیرے دل میں نہ گرا

Woh paiwast na howa gar terey dil mein na gira

It did not permeate if it fell off your heart

گر وہ سیپ میں ڈھلے موتی وہ بنے

Gar woh seep mein girey moti woh baney

If they fall into the oyster, they become pearls

ورنہ دریا میں وہ بوند پانی ہی تو بنے

Warna dariya mein woh boond pani hi tow baney

Otherwise, that drop in the river would have become water.

اگر وقت کم ہے مطالعے کا عزادار بنو

Agar waqt Kam mutaaley ka azadar bano

If time is short, become azadar diligently

علم حاصل کرو اور علم کی ہی بات کرو

ILm hasil karo aur iLm hi ki baat karo

Get knowledge and talk about knowledge

یہ رسم بچوں میں بھی قائم کرو

Yeh rasm bachcho mein bhi qaiyam karo

Establish this ritual in children as well.

کہیں ایسا نہ ہو دانا کی شب بیداری ساتھ رات ڈھلے.  

Kahin esa na ho Dana ki shab bedari sath raat dhaley

It should not happen O' prudent man lest the night passed without awakening.

بعد شام غریباں تیرے آنسو کسی سانچے میں نہ ڈھلے

 Baad shaam e Ghareeba terey asoon kisi saanchey mein na dhaley

May this not be the case, dear people, night passed without your tears molded into a cast