ماہی یا مچھلی ایک ہی چیز ہے۔ Mahi or fish is the same thing .
ا ہی کہوں یا مچھلی کہوں ایک ہی زبان ہے
Mahi kaho ya machhli kaho ek hi zubaan hai
Whether I say mahi or fish is the same language
دریا سندھ و ہند کی ایک ہی جان ہے
Dariya Sindh O Hind ki ek hi jaan hai
Indus River or India River is one soul.
دانا کا زمانے کے لئے ایک ہی فرمان ہے
Dana ka zamaney ke liye ek hi farman hai
There is only one message of Prudent man for the world.
میں بٹ کے بھی نہیں بٹ پایا حسین کی شان ہے
Mein but ke bhi nahi but paya Husain ki shaan hai
I didn't even get a bit divided. This is Hussain's glory.
ماہی امام زمانہ کا رابطہ گار ہے
Mahi Imam e Zamana ka rabtahgaar hai
Mahi is the communicator of Imam Zamanah
زمانے کی آواز کا قاصد دار ہے
Zamaney ki awaaz ka qasidadar hai
It is the messenger of the voice of the times.
امن کا نشان پانے میں عکس دار ہے
Aman ka nishan pani mein aksdaar hai
The sign of peace it reflects its image in the water.
اپنی ہی دنیا میں وہ خوشگوار ہے
Apni hi duniya mein woh khushgawaar hai
It is happy in its own world.
ماہی زره پوش میں چمکدار ہے
Mahi Zirha posh mein chamakdar hai
The fish is shiny in armor dress.
یہ سرف غمزادہ ہی نہیں خوشگوار ہے۔
Yeh sirf ghamzada hi nahi khushgawar hai
It is not sad but happy also.
پانی میں پانی کی طرح لچکدار ہے۔
Pani mein pani ki tarhan lachakdar hai
In the water it is as flexible as water.
اتنی رنگ ون میں کوئی نہیں جاندار ہے۔
Eitney rango mein koi nahi jandaar hai
There is no such living thing as shiny as a fish.
ماہی رہ اب میں بے تاب جان ے اب
Mahi rah aab mein betaab jaan hai
A fish in a water route is a curious life
مجنون کا مہتاب کامل میں لیلیٰ کا رومان خواب
Majnoo ka mehtaab e kamil Laila ka rumaan (romance) hai
It is a Laila's romantic dream in Majnun complete moon.
ماہی مچل کے ہندی میں مچھلی بن گئی
Mahi Machal ke hind mein machehli ban gayi
Mahi became a machhali by wiggling in Hind rivers
ایسی لچھک نے زمانے کو لچکنا سکھا دیا۔
Eiski lachak ne zamaney ko lachakna sikhadiya
Its such flexibility taught the time to be flexible.
.بے خوف مہارت تیراکی نے تیرنا سکھا دیا
Bekhof mahrat tayeraki ne tayerna sikha diya
Having fearless swimmer skill taught it to swim.
یہ سفیوں کا.ماہی پالا دریا سندھ میں۔
Yeh sufiyon ka mahi palla Dariya Sindh mein
It is a mystic palla fish in the Indus River.
کشمیر میں امور ہے رہو ہے ہندی میں
Kashmir mein amur hai Rahu hai Hind mein
It’s Amur in Kashmir and known as Rahu in Hind
یونس شکم ماہی میں پناہ گیا
Yunus shikam e mahi mein panha pa gaya
Yunus (Prophet Jonah) took refuge in fish (whale) stomach.
حمد و ثنا کے بعد زمین پر گیا
Hamd O Sanaa ke baad zamin par aagaya
After the hymns came out onto the ground
تلاش خضر میں موسیٰ کی راہنمائی بنی۔
Talash e Khidhr mein Musa ki rahnuma bani
In the search of Khidhr it became the guidance of Moses.
منزل پر پونچھ کر وہ گمنما بنی۔
Manzil par ponhch kar who gumnuma bani
After arriving to the destination, it disappeared.
ان کی کرشمہ ے اب کے ابرو تو دیکھئے
Einki Karishma e Aab ki abru tow dekhiye
Look at its charm for water. How is it honorable in it.
تنفس بذریعے گل ہے دل تو دیکھیے
Tanafas (breathing) bazariye gil hai dil tow dekhiye
Respiration is through the gil. You wonder its heart also.
ان کی سماجی رشتوں کی سمجھ داری تو دیکھیے
Einki Samaji rishton ki samajh dari tow dekhiye
Look at their understanding of social relations.
ان کی راہ منزل کی صلاحیت کو دیکھیے
Einki rah e manzil ki malaha yiyat tow dekhiye
Look at their pathfinding ability.
جب ماہی آچکے نواب کے کشتی میں آگئی
Jab mahi uchakey nawab ki kashti mein aagayi
When two fishes leaped in the Nawab's boat.
گنگا جمنا کے رنگ کی تہذیب میں سما گئی
Ganga Jamuna ke rang ki Tehzeeb mein sama gayi
Its induction made imbibe into two cultures of Ganga Yamuna civilization.
نواب عواد کی حکم.کا مبارک شگن بنی۔
Nawab Awadh ki hukumat ka Nishan e shogun bana
It achieved an order of (emblem) Nawab Awad as a good omen.
ان کا نشان کمالا تے حسن ے رکن بنا
Ein ka Nishan kamalatey husn e rukun bana
Its mark became a symbol of beauty and tranquility.
مچھلی تو فنکاروں کے نازوں کی کلی ہے
Machhli tow fankaron ki nazo ki kali hai
Fish is a budding thought of the artists.
بے رنگ دریاؤں کی پانی کی پالی ہے
Berang dariyaon ki pani ki pali hai
They are raised in colorless water of rivers.
تبصرے
ایک تبصرہ شائع کریں